essais de traduction de chansons

Hendrix

Bold as love

Anger, he smiles, towering in shiny metallic purple armour.
Queen Jealousy, envy waits behind him, her firey green gown sneers at the grassy grounds.
Blue are the life giving waters taking for granted, they quietly understand.


Once happy turquoise armies lay opposite, ready, but wonder why the fight is on.
But they're all bold as love.
Yeah, they're all bold as love, yeah!
They're all bold as love.
Just ask the Axis.


Red is so confident, he flashes trophies of war and ribbons of euphoria.
Orange is young full of daring, bur very unsteady for the first go round.
My Yellow in this case is not so mellow.
In fact, I'm try'n' to say it's frightened like me.


And all of these emotions of mine keeps holding me from, uh, giving my life to a rainbow like you.
But I'm, uh, yeah, I'm bold as love, yeah, yeah,.
Well, I'm bold, bold as love, hear me talkin', girl.
I'm bold as love, uh! Just ask the Axis.
He knows ev'rything... Yeah! Yeah! Yeah!

Ma traduction:

Effronté comme l'Amour

Courroucé, il sourit, violent dans sa luisante armure pourpre.
Reine Jalousie, envieuse, attend derrière lui, sa robe verte flamboyante se moque des terres verdoyantes.
Bleues sont les eaux donneuses de vie, prodigues, bénéfiques, elles sont compréhensives.

Il y avait de joyeuses armées turquoises prêtes à la bataille, mais ne sachant plus la raison du combat.  
Mais eux sont tous effrontés d'amour.
Oui, eux sont tous hardis d'amour, oui!
Ils sont effrontés d'amour.
Seulement interroger l'Axe.  note1

Rouge est si sûr de soi, il brandit des trophées de guerre, des rubans d'euphorie.
Orange est jeune, plein d'audace, mais très mal assuré pour le premier assaut.
Mon Jaune, dans ce cas, n'est pas si moelleux. note2
En fait, je veut dire qu'il est tout aussi effrayé que moi.


Et toutes ces émotions persos m'empêchent de dédier ma vie à un arc-en-ciel comme toi.
Mais je suis, oui je suis effronté d'amour, oui, oui, bien, je suis intrépide, audacieux d'amour, écoute-moi, fille.
Je suis effronté d'amour! Il faut seulement demander à l'Axe,
Il connait toute chose...Oui! Oui! Oui!


Note1: N  Si quelqu'un sait et peut me dire ce qu'entendait Hendrix par "L'Axe" je mourrais heureux, mais pas tout de suite :)
If someone can tell me somewhat about the meaning of this thing "Axis" was for Jimi, i can die Happy & grateful (but not just now, suddenly!) :)

Note2:yellow mellow: je viens juste de retoucher cette traduction et je n'avais encore pas vu la référence/allusion/révérence à la chanson de Donovan


1 vote. Moyenne 2.00 sur 5.

Date de dernière mise à jour : 25/04/2015

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site